همينه، فهميدم
بالاخره فهميدم که ميخوام توي زندگيم چيکاره شم
يه بازيکن بسکتبال حرفه اي ميشم
تو يه متر قدته
ميدوني تو روياهاي آدم رو از بين ميبري
اميدوارم که هيچوقت بچه دار نشي
فکر کردم که تو يه آرايشگر بودي
وقت يه رقابت جديده
و اينکه من نميتونم قيچي هام رو پيدا کنم
من يه کشاورز ميشم توي زمينها کار ميکنم، به مردم غذا ميدم
کشاورزا ساعت 4 صبح بيدار ميشن
ميدونم که قراره چيکاره بشم يه کوهنورد
گفتي کوهنورد؟
از کوههاي بلند ... بالا برم
به قله هاي غير ممکن برسم
تو حتي نميتوني از پله ها بالا بري
اين بلنده
من به قله رسيدم
عجب منظره اي
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
ممنون که به شبکه ي کابلي ترنز ويزيترون" تماس گرفتيد"
امروز چه خدمت عالي اي ميتونم واستون بکنم؟
"صبح بخير "جولي
ميدوني چرا دارم لبخند ميزنم؟
چون امروز دوشنبه است
و امروز، روزيه که بطور اتفاقي ... يکي از مشتري ها رو انتخاب ميکنم
و شبکه ي کابلي شون رو قطع ميکنم
... بذار ببينيم که امروز
اون مشتري بخت برگشته کيه
و همه چي آماده ست اين بازي يکي از اون فينال هاست
ما دو تا تيم که از لحاظ بازي با هم مساوي هستن رو داريم
شروع شد
... و ضربه زده شد
چي؟
نه، نه، نه، نه
اين امکان نداره که اتفاق بيافته
بيا خوشگذروني رو شروع کنيم
ممنون که به شبکه ي کابلي ترنز ويزيترون" زنگ زديد"
لطفا تا هنگامي که به حساب کاربري تون دسترسي پيدا کرديم، پشت خط بمونيد
ممنون که پشت خط ميمونيد
... اسمي که به اين حساب کاربري وابسته است
بيوگز بيوني"ـه" درسته؟
بله
"ممنون آقاي "بيوني
... در چند کلمه بگيد که چرا زنگ زديد
تا ما بتونيم به شکل بهتري بهتون کمک کنيم
ميتوني با عبارات ساده اي بگيد "مثل "واسه اينکه صورتحسابم رو پرداخت کنم
"يا "شبکه ي کابليم قطع شده - شبکه ي کابليم قطع شده -
متوجه شدم که ميخواين شبکه ي کابلي تون رو قطع کنين
درسته؟ - چي؟ -
نه، درست نيست
اوه، اين از اون باحالاشه
شبکه ي کابليم قطع شده
متاسفم. من حرف شما رو درست متوجه نميشم
لطفا دوباره تماس بگيريد خدافظ
چي؟ نه، نه، نه
بذار ببينم که چقدر طول ميکشه تا دوباره زنگ بزنه
اون تلفن رو قطع کرد
من غافلگير نشدم تو روش داد زدي
خيلي خصومت بخرج دادي
جدي ميگم، بچه دار نشو
7، 8، 9
از اون چيزي که فکر ميکردم سريع تر بود
اين آقاي "بيوني" از اون آدماي عصبانيه
ممنون که به "ترنز ويزيترون" زنگ زديد
اسم من "سيسل"ـه چه خدمت عالي اي ميتونم واستون بکنم؟
اوه، سلام، بله شبکه ي کابليم قطع شده
و بازي يکي از بازي هاي فيناله و دارم از دستش ميدم
،اوه، عزيزم، خب
... خوشحال ميشم که فردا يه تکنسين
به خونه تون بفرستم
فردا؟ الان بازي داره انجام ميشه
نميتوني يه دکمه رو فشار بدي و شبکه ي کابليم رو وصل کني؟
"اوه، آقاي "بيوني
واقعا فکر ميکني که من بتونم ... شبکه ي کابلي ات رو
با يه دکمه ي موس قطع و وصل کنم؟
باشه، من قرار فردا رو قبول ميکنم
حداقل بازي دوم رو ميبينم
خيلي خب ... تکنسين بين ساعت 8 صبح و 6 عصر
مياد اونجا
ولي اين که همه روز ميشه
و فقط دوستانه بهتون ياداوري ميکنم
که توي اين ساعات بايد يکي خونه باشه
چيز ديگه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟
نه، به اندازه ي کافي کمک کردي
من خدمت عالي اي بهتون ارائه دادم
بله، از عالي هم اونور تر
ممنون - اون کي بود؟ -
يه نماينده ي خدمات مشتري
ميدوني، يکي کارش اينه که مردم رو بدبخت کنه
به آدم پول ميدن تا مردم رو بدبخت کنه
همه اين سالها من اينکار رو مجاني انجام ميدادم
بيا، تو برو جوشکار زير آب بشو
فکر کنم که الان اون چيزي که واسش بدنيا اومدم، رو پيدا کردم
مردم آماده شين
ميخوام که شما رو خيلي بيشتر بدبخت کنم
اونم واسه پول
تينا
چيه؟ سرم شلوغه
توي خلاصه کاري ام بايد همه کلمات بطورت پر رنگ نوشته بشن
يا همه کلمات زيرش خط باشه يا همه شون کج باشن؟
سلام - اوه، لولا سلام -
تو واسه چي خلاصه ي کاري ميخواي؟
ميخوام که از دستم يه فتوکپي بگيرم
چي؟ - ... يا همه کلمات رو -
با فونت خوشگل بنويسم؟
يکي هست که از روي کف دست ... آينده رو ميگه و کارش درسته
ولي اون توي جزيره اي جنوب آمريکاي جنوبيه ... پس بايد واسش يه فتوکپي
از کف دستم واسش بفرستم - ببخشيد، خانوم؟ -
آره، يه لحظه بهم مهلت بده ميتوني از اون فتوکپي اونجا استفاده کني
ممنون
متاسفم، يه جورايي عجله دارم
کدوم فونت؟ اولد وست" يا "تريبريکا"؟"
اووه، يا "تريبريکا گرند"؟
آهاي، من صد تا کپي از اين ميخوام
گفتم يه لحظه بهم مهلت بده
تينا و باگز چقدر خشونت بخرج ميدن
نوشته "کاغذ بذار"؟
پس توش کاغذ بذار
اوه، ممنون
صد تا کپي من چي شد؟
... چطوره که کله ات رو بذاري توي اون دستگاه
و صد تا کپي از صورت مسخره ات برداري؟
وقت اينکار رو داري؟
تينا، جريان چي بود؟
اون يارو عوضي بازي در مياورد
اون يه مشتري بود پس لبخند بزن
واسه تو راحته لازم نداري که با اين آدما سر و کله بزني
... تينا، متاسفانه تا وقتي که تو
يکم مثبت گراييت رو بيشتر کني ... و خوش بين بشي
چاره اي ندارم مگه اينکه تو رو معلق کنم
ولي اين جزو شخصيتم نيست
چطور بتونم مثبت گرا و خوش بين باشم؟
نميدونم يکي رو پيدا کن که يادت بده
مثبت گرا و خوش بين
کدوم احمقي هميشه مثبت گرا و خوش بينه؟
تونر ترکيد
انگار که کک و مک زدم
همشه دوست داشتم کک و مک بزنم ببين، کک مک
خيلي خب، الان ساعت 8 صبحه
يکي از الان تا ساعت 6 مياد اينجا
اميدوارم که زود بياد
دوباره ممنون که گذاشتي ازت مشورت بگيرم
شوخيت گرفته؟ کسي تا حالا ازم مشورت نخواسته
... خب، بجز يه بار که من واسه
آزمايش پزشکي داوطلب شدم
چي؟، هي، اونجا جاي ماست
اوه، اشکال نداره ما يه جاي ديگه پيدا ميکنيم
روز خوش
اوه، از کلاهت خوشم مياد
شوخيت گرفته اون جات رو گرفت
اين ناراحتت نکرد؟
کلي جا هست
تازه، اين يکي خيلي دور تره
کجاش خوبه؟
خب، وقت بيشتري واسه تمرين راه رفتن بهم ميده
نظرت چيه؟
از دستام بيشتر استفاده کنم يا کمتر؟
مطمئنا بيشتر
ممنون
اوه، فهميدم
... تو ميخواستي که منو به فروشگاه ببري
... تا ببينم که اونور گيشه بودن
چطوريه
تا دفعه ي بعد که با مشتري ها ... سر و کار دارم
باهاشون خوب و دوستانه برخورد کنم
و يادم باشه در آخر روز ما فقط آدميم، درسته؟
نه، فقط ميخواستم چند تا رژ لب جديد بخرم
ولي اون ايده ي خوبي ميشد تو باهوشي
من اونقدرا باهوش نيستم دارم کارم رو از دست ميدم
تو چطوري اينکار رو ميکني؟ - چي؟ -
که از دست مردم عصباني نميشي - اوه، نميدونم -
فکر کنم که تو خون مه
اوه، نه، من شلوار لي نپوشيدم (بازي با کلمات)
بايد شلوار لي بخرم
هي، داري چيکار ميکني؟
تو همينجوري بدون اينکه ازشون بخواي به مردم عطر نميزني
کسي از اين خوشش نمياد - اووه، تينا -
... اين خانوم الان بهم عطر زد
و حتي لازم نبود که ازش بخوام
سلام، ميشه يکم اينجام عطر بزني؟
آره، و اينجا ... و بعد
روي همه اينجا
شايد روي صورتم؟ آخ
اوه، بايد چشمام رو ميبستم
تقصير منه، تقصير منه
چرا بايد اين همه آب ميخوردم؟
اوه، وووه
نه، صبر کن
من اينجام
من اينجا بودم
هيچوقت تکراري نميشه
"شرمنده نبوديد"
شرمنده ميشي
تد"، خانواده ات خوشگلن"
پسر مثل بازيکن خط حمله ميمونه
اون دخترمه - خيلي دوست داشتنيه -
و ميدوني اين روزا کلي از دخترا فوتبال بازي ميکنن
عجب خلاصه ي کاري اي داري يکم خوندنش سخته
اون فونتش "ترايبريکا گرند"ـه
آرايشگر، عضو نيروي دريايي
تو مدير عامل شرکت "انورميکورپ" بودي؟
اينا همه محشرن
واسه همين همه شون رو پررنگ نوشتم
ولي متاسفانه تو از اين پست صلاحيت بيشتري داري
چي؟ نه، قسم ميخورم که اينجور نيست
اينا فقط بخاطر اين اينطور بنظر ميان چون توي فونت بزرگ نوشته شدن
خواهش ميکنم، من واسه کار کردن توي بخش خدمات مشتري بدنيا اومدم
خب، فکر کنم که بتونم تو رو سرپرست خدمات مشتري بکنم
هنوزم ميتونم مردم رو بدبخت کنم؟
فقط وقتي که مجبور بشي که کسي رو اخراج کني
به جمعمون خوش اومدي
ميتونم آدما رو اخراج کنم؟
5ثانيه، نميشه واسه 5ثانيه برم دستشويي؟
ممنون که با "ترنز ويزيترون" تماس گرفتيد
ما هميشه براي شما کار ميکنيم اسم من دافي ـه
چه خدمت عالي اي ميتونم واستون بکنم؟
دافي؟ - ... دارم با
بيوگز بيوني" حرف ميزنم" - منم -
"خيلي خب، آقاي "بيوني امروز مشکل چيه؟
خودت ميدوني مشکل چيه تو باهام زندگي ميکني
شبکه ي کابليمون قطعه
تو باگز باني هستي؟
آره
پس چرا گفتي که اسمت "بيوگز بيوني"ـه؟
من نگفتم تو گفتي
ميشه شبکه ي کابلي رو وصل کني؟
اوه، نميدونم چطوري اينکار رو بکنم
فکر کردم که اونجا کار ميکني
آره، ولي تا الان فقط داشتم آدما رو اخراج ميکردم
دافي، ميشه يکي رو پيدا کني که شبکه ي کابليمون رو وصل کنه؟
دارم يه بازي ديگه رو از دست ميدم
،خيلي خب اين کاريه که واست ميکنم
ميرم به يکي از نماينده هاي خدمات مشتريم وصلت ميکنم
نه، صبر کن ... منو به اون يارو وصل نکن
سلام، "سسيل" ام
لطفا، بهت التماس ميکنم بازي داره شروع ميشه
کاري نميتوني بکني که شبکه ي کابلي ام رو وصل کني؟
ميتونم سعي کنم که حساب کاربري تون رو ريست کنم
آره، ريست اش کن
باشه روزتون تا الان چطور بوده
افتضاح بود - متاسفم که اينو ميشنوم -
فقط ريستش کن
باشه، برو که رفتيم
انجامش دادي شبکه ي کابليم وصل شد
امروز کار ديگه اي هست که بتونم کمکتون بدم؟
(اين مرد رو جايي نبرين)
ولي صبر کن من فقط يه شبکه دارم
آره، اين بسته ي برنزيه
چطور يه کانال ميشه يه بسته؟
اگه بخواين، ميتونم امکاناتتون رو به بسته ي نقره اي بالا ببرم
کدوم بسته رو ميخوام که بازي بسکتبال رو ببينم؟
خب، اون ميشه بسته ي طلايي
پس بهم بسته ي طلايي رو بده
خيلي خب، لطفا گوشي رو نگه دارين
داغه
اوه
اين قهوه ي خوبيه
.
(... دکتر "خيمنز"، نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم)
(که گذاشتين اينجا بمونم) ...
.
باورم نميشه که تو اين چيزا رو ميبيني
اين آشغاله
برو بازي بسکتبالي چيزي ببين
مگه الان بازي نهايي نيست؟
ميتونم جارو يا آشپزي کنم) (هر کاري که شما لازم داشته باشين
شايد يکم نگاش کنم
من توي بيمارستان پرستار لازم دارم -) (من به دانشگاه پرستاري رفتم -
(آه، معرکه است)
(ميتوني فردا شروع به کار کني؟)
(ميتونم از امروز شروع کنم)
(دکتر "خيمنز" من تا ابد مديون شما هستم)
(بذار کمکت کنم که وسايلت رو در بياري)
نه ممنون، مشکلي ندارم
خودم ميتونم
خب، من خبراي خوب و بدي دارم
خبر بد اينه که ... من نميتونم امکانات شما رو به
بسته ي طلايي بالا ببرم
خبر خوب چيه؟
اوه، گفتم که خبر خوبي هم دارم؟
خب، ميشه لطفا يکي منو بلند کنه؟
جولي"؟"
جولي"، ميدونم که صدام رو ميشنوي"
جولي، جولي
جولي
جولي؟
... البته متوجهي که
اين يعني جنگ
بسته است؟ چرا پيتزا ريبا وسط روز بسته است؟
(اوه، دکتر خيمنز)
(متاسفم، ما قبلا همديگه رو ديديم)
متوجه نميشم ما قبلا اينجا بوديم
تو حتما منظورت برادر دوقلوم ـه
دکتر خيمنز برادر دوقلو داره؟
لينزي" چي ميگه؟" اون ميخواد خونه اش رو بفروشه
اون از قبل کلي کارها کرده
ميخواي بريم رستوران "تاتي"؟
متاسفم جولي ميدوني که اينکارها چطوري انجام ميشه
ميخوام که وسايلت رو از رو ميزت برداري
و هر چيزي که ممکنه توي يخچال اداره جا گذاشته باشي
موفق باشي
سيسل" کجا ميري؟"
من وقت استراحتمه
خيلي خب، ولي بهتره که تا ساعت 2.30 برگردي وگرنه اخراجي
چي؟
ممنون
صبرکن، فکر کردم که تو چيز برگر سفارش دادي
پنير سفيد هم اشکال نداره
يه چيز جديد رو امتحان ميکنم کي ميدونه، شايد خوشم بياد
ممم
اونجور که فکر ميکردم پنيري نيست
بيشتر سفيديه
بذار يه نمايشنامه بهت بدم
اوه، چقدر خوب، ممنون
،حس بدي دارم چيزي ندارم که بهت بدم
بيا، پنير سفيدم رو بگير من اصرار ميکنم
فقط يه قاشق بزرگ سريع ازش ميخورم
نه، يه نمايشنامه ... من يه موقعيت رو
از سر کار واست توضيح ميدم
تو بهم ميگي که چطوري حل و فصلش ميکني
اوه، چه با حال
... خيلي خب، فرض کن يه مشتري مياد
جلوي گيشه ات
کيه؟ - کي کيه؟ -
اون مشتري - نميدونم -
مهم نيست يکي رو انتخاب کن
خيلي خب، انتخاب کردم
خيلي خب ... اين مشتري عجله داره
ولي تو از قبل سرت با کاراي ديگه شلوغه
متاسفم، من کجا کار ميکنم؟
مغازه ي فتوکپي
درسته، فهميدم
پس تو بهش ميگي که يه لحظه صبر کنه
... ولي اون همش زنگ رو ميزنه
"ميگه، "خانم، خانم
خانم، خانم
سلام، آقاي مشتري ميتونم کمکتون کنم؟
بستگي داره
بقيه ي عمرت چيکار ميکني؟
... خب، فکر ميکردم که اينجا کار کنم
تا بفهمم که واقعا چيکار ميخوام بکنم
يا شايد برگردم دانشگاه
همه ش رو فراموش کن باهام ازدواج کن
مشتري
بگو آره - آره، آره -
من ميشم خانم مشتري
لولا
ها؟
با اون مشتري چيکار ميکردي؟
من همه چي رو ميذاشتم کنار و هر کاري که ميگفت ميکردم
اون مشتري منه و مشتري من دنياي منه
عجب
... من ... فکر کنم که شخصيت اشتباهي
واسه خدمات مشتري داشتم
ميدون، شايد فقط يه قاشق کوچولوي بزرگ ديگه بخورم
به "کافي هات" خوش اومديد اسم من "بکي"ـه
چطور ميتونم که بهتون خدمت عالي اي ارائه بدم؟
من يه کاپوچينو ميخورم
خيلي خب - يکم عجله دارم -
اوه، انگار که دستگاه کار نميکنه
اگه دوست دارين، ميتونم بهتون قهوه ي معمولي بدم
نميدونم که چطور اين بهتر از اونه
ولي باشه - خيلي خب-
اوه، بازي نهايي رو ميبيني؟
نه
من واقعا عجله دارم
خيلي خب اوه، ميدوني چيه؟
قهوه مون تموم شده
فراموشش کن
اگه دوست داشتين ميتونين فردا بياين
يه زماني بين 8 صبح و 6 عصر
ساعت 2.28 ـه
ميري بالا؟
چه بسته اي ميخواي؟
بسته؟ فقط ميخوام به طبقه ي 22 ام برم
خب، راه هاي مختلفي واسه رفتن به طبقه ي 22 ام هست
ميتوني بسته ي نقره اي برداري
که تو رو تا طبقه ي 20 ام ميبره
ولي بايد دو طبقه ي ديگه رو پياده بري
يا ميتونم بسته ي طلايي رو بهت بدم
که تو رو مستقيم تا طبقه ي 22 ام ميبره
ولي اين تا ماه سپتامبر سال ديگه قابل استفاده نيست، متوجهي
يا بسته ي برنزي
که با هر طبقه که بالا بريم پايين هم ميريم
پس اين يکي کلي طول ميکشه
فراموشش کن از پله ها ميرم
خيلي خب
امروز بهتون خدمت عالي ارائه دادم؟
متاسفم، آقا
ما نميتونيم از پول فتوکپي بگيريم
معلومه که ميتونين
... فقط دلار رو توي دستگاه ميذارين
و يه ميليون کپي ميگيري
اوه، خدا رو شکر که اينجايي
ميخوام که اين مشتري رو رد کني
ميخواستم در همين مورد باهات حرف بزنم
فکر نکنم که بتونم مثبت گرا و خوش بين باشم
مثبت گرا و خوش بين بودن رو فراموش کن
الان من ميخوام که گستاخ و بدجنس باشي
تو راست ميگفتي
من اصلا نميدونستم که چقدر سر و کله زدن با اين آدما سخته
داري چيو نگاه ميکني دختر جون؟
بهت ميگم به چي نگاه ميکنم
... يه آدم کوچولوي غمگين که شلوار لي اش رو
از بخش کودکها ميخره
و قراره که با چکمه هاش کتک بخوره
شنيدي چي گفتم؟ و اگه دوباره جاي پارک ... رفيقم رو دزديدي
ميذارمت توي کارتن کفش و توي حياط پشتي ام خاکت ميکنم
برگشتت رو خوش آمد ميگم
رسيدم
بقيه کجان؟ من کجام؟
آينده - !چي؟ -
همه نمايندگان خدمات مشتري کجان؟
توي آينده نماينده ي خدمات مشتري وجود نداره
ولي چرا؟
... چون اونقدر با يه مشتري بد رفتاري شد
که شورش کرد و مردم ازش پيروي کردن
"آقاي "بيوني
باني تلفظ ميشه
ولي ميتوني جلوش رو بگيري
چطوري؟
اينطوري که شبکه کابليش رو وصل کني
الان اينکار رو بکن
تا شورش نکنه
... صبر کن ... لازم نيست که منو به زمان خودم
برگردوني تا اين جواب بده؟
آره، معمولا اينطوريه
... ولي واسه بعضي دلايل سفر زماني
... که تو درک نميکني
ما اينجوري انجامش ميديم
... ولي - فقط عجله کن -
سوراخ زماني داره بسته ميشه
اوه، نه، سوراخ زماني بيا، وصل شد
اين همه شبکه هاي فيلم رو داره؟
باشه
ميدونم که اون بسته ي کامل ورزشي رو داره
حالا که داري اينکار رو ميکني ... چرا شبکه هاي اسپانيايي رو
نميذاري؟
فکر کنم که اون دوستي داره که بعضي وقتا اونا رو نگاه ميکنه
انجامش دادم، حالا منو به زمان حال برگردون
اوه، خوبه، سيسل، تويي
اخراجي - چي؟ -
برو و ميزت رو خالي کن
خب، همه رو اخراج کردم
اوه، سلام باگز
فکر کنم منظورت ... "بيوگز"ـه -
بيوگز بيوني"؟"
اوه، هي
ممنون که امروز بهم خدمت عالي ارائه دادي
باور نکردنيه - چي؟ -
تد، چون بقيه رو اخراج کردم منو اخراج کرد
انگار که بايد واسه اخراج آدما دليل داشته باشي
ميدوني، واسه همينه که دوست ندارم واسه شرکت هاي بزرگ کار کنم
خب، حداقل شبکه ي کابلي وصله وقتشه که بازي هفتم رو ببينم
هي، اسپيدي ... اشکال نداره که شبکه رو عوض کنم
به موقع اومدي ... ليندزي داره
بچه دار ميشه - ليندزي کيه؟ -
ليندزي يه دانش آموز جايگزين خارجي توي آمريکاست
گه توي خونه با دکتر خيمينز زندگي ميکنه
... ولي اون نميدونه که اون خونه
روي قبرستان باستاني "آزتک"ها ساخته شده
(يه پسره)
خوشگله) (مثل پدرش
(داري ميگي پدرش ...؟)
(آره)
پس دکتر خيمنز آدم بده است؟
نه، "فليکس" آدم بده است
دکتر خيمنز معرکه است
اون پدره
بازيهاي نهايي رو سال ديگه ميبينم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
تموم شد دوستان
ميشه يکي منو بلند کنه
لطفا، آهاي؟
جولي، جولي